病的希求日記

판○라TV 만세 어찌저찌 1화 약간과 2화, 4화만 감상하게 되었다.(어짜피 1화는 맨 끝의 첫 변신장면만 확인하면 됐고, 3화는 그닥 볼거리도 없고 시간도 촉박한 고로 일부러 패스.) 전체적으로 지금까지의 특촬더빙 노하우가 쌓여서인지는 몰라도, 원작과의 괴리감은 그다지 크지 않을 정도로 더빙이 성공적으로 이루어졌다고 생각한다 - 근데 오프닝 번안은 조금 깨더라 - .

텐도역의 김승준님은 진짜 무서우리만치 미즈시마의 엄친아보다 더 엄친아스러운 연기를 보여주셔서 대만족. 진짜 눈물 날 뻔 했다. 그런데 가가미(...)역의 엄상현님은 조금 미묘. 사토 유우키의 어눌한(?) 말투를 표현하기보다는 뭐랄까, 전형적인 소년물 주인공 A의 모습을 보여주고 있는데, 뭐 그렇다고 나쁘다는 건 아니지만 약간 어색함이 있는 건 어쩔 수 없는듯. 그 외의 캐스팅도 나쁘진 않은 편이고, 전체적으로는 몇몇부분을 제외하면 꽤 만족스러웠다. 이제 속속들이 등장할 다음 인물들의 캐스팅이 슬슬 기대되기 시작하는데...특히 후반부의 지옥형제가 어떻게 더빙판으로 다시 그려질지가 매우 기대되는 바이다.(<-벌써부터 김칫국 한 사발을 시원하게 원샷하는 샤나타애비 되겠다.)

뱀발 : 안동고등어....세상을 오지게 떠들썩하게(이하 략) 이후로 최강의 번역센스 ㅇ<-<


- 砂王 -